Перевод нескольких предложений

Дата: Вторник, 02.08.2011, 18:15 | Сообщение # 1

Местный

Группа: Продвинутые

Сообщений: 704

Награды: 19

Город: Нериак

Репутация: 1221

Замечания: 0%

Статус:

Привет всем. Помогите мне пожалуйста перевести несколько предложение, + в репу и улучшение кармы гарантирую

Я переводил строки с помощью своих знаний и гугл транслейта.

---
Русский:
Некоторые уровни не имеют невидимых стен. Эта иконка скажет вам об этом.
Английский:
Some levels don't have invisible walls. This icon will say you about it.
---
Русский:
На этих уровнях ваш куб не должен покидать зону игры.
Английский:
In this levels your cube must don't leave game area
---
Русский:
Вы должны скинуть один куб на другой.
Английский:
You need throw one cube to another.
---
Русский:
Звучит просто, да? Ну чтож, попробуй это!
Английский:
Sounds easy, yeah? So, try it!

Мне обычно хватает знаний английского, но тут перевод должен быть на высшем уровне. Кстати, вопрос на еще один плюс: в английском языке придаточные предложения выделяются запятыми?

Ghost-X

Дата: Вторник, 02.08.2011, 22:19 | Сообщение # 2

Мастер джэдай

Группа: Продвинутые

Сообщений: 3548

Награды: 36

Город: Наб. Челны

Репутация: 856

Замечания: 40%

Статус:

Английский язык.. придаточные???

Спор на форуме, все равно что олимпиада среди умственно отсталых: даже если ты победил, ты все равно гермофродит.
Хочешь остаться при своем мнении - держи его при себе.

Zombie

Дата: Вторник, 02.08.2011, 22:22 | Сообщение # 3

Группа: I'm V.I.P.

Сообщений: 767

Награды: 40

Город: Rikku

Замечания: 40%

Статус:

Quote (Ghost-X)

Английский язык.. придаточные???

Да-да! там это тоже есть

Ghost-X

Дата: Вторник, 02.08.2011, 23:16 | Сообщение # 4

Мастер джэдай

Группа: Продвинутые

Сообщений: 3548

Награды: 36

Город: Наб. Челны

Репутация: 856

Замечания: 40%

Статус:

Знал я, что моя училка по английскому ебанутая, ничему не научила) хоть и отлично в аттестате

Alcoholik

Дата: Вторник, 02.08.2011, 23:23 | Сообщение # 5

Мастер джэдай

Группа: Администратор

Сообщений: 8299

Награды: 111

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 6085

Статус:

Quote (Wolf_War)

Кстати, вопрос на еще один плюс: в английском языке придаточные предложения выделяются запятыми?

Не во всех вариантах. Нам училка говорила, когда выделяются, а когда нет, но там это было так бредово, что я забил и не выделял.

if(isset($beer)&&isset($girl)) { drink($beer);fuck($girl); }else die();
Мониторинг sa:mp серверов

Приватно никого не консультирую, моды также не пишу, ни так, ни за деньги.
Моя ICQ 675715, пишу только с неё. Все остальные Роачи фейки, ничего я не продаю и продавать не буду, вас разводят.

PrettySweetie

Дата: Среда, 03.08.2011, 12:07 | Сообщение # 6

Местный

Группа: Продвинутые

Сообщений: 704

Награды: 19

Город: Нериак

Репутация: 1221

Замечания: 0%

Статус:

KroN, спасибо хоть за что то)

Vova_Gerrard

Дата: Среда, 03.08.2011, 14:01 | Сообщение # 7

Местный

Группа: I'm V.I.P.

Сообщений: 672

Награды: 23

Город: Киев

Репутация: 1316

Замечания: 40%

Статус:

У меня есть знакомый в скайпе, он англичанин, я ему написал эти предложения, он сделал только одну поправку. "Some levels dont have invisible walls. This icon will TELL about it"

[cut]

[/cut]